注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

甘世安

除了太阳必须在那里,其余一切皆偶然。

 
 
 

日志

 
 

[原创]不得已而译(2)  

2011-12-04 13:33:25|  分类: 不伦不类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

          源于汉语的高度语用性,  言者飘忽, 云中雾里一通; 若交流对象都是自己人, 也就罢了, 自觉剥去层层包装,拎走值钱的; 然而, 若是碰上对方来自美国或者英国,当翻译的可就倒霉了!  他要随风就雨, 从英语到汉语, 他张罗着层层包装; 从汉语到英语,他又慌乱地层层解包。几个回合下来,晕头转向,但不会忘记对汉语咬牙切齿,诅咒万般!

          本周末, 受托修改学校对外宣传资料的英语翻译, 忙了很长时间,以致头疼,因为这活计不是我的选择职业专项。但是,看到所接到的译文,对照汉语原文,前几天试讲情景重现,如同复制!

         无奈,自己将门面部分重新翻译了。粘贴如下,以供同行切磋、商榷。

           

                                   目录  Catalogue

                                   放歌青春八十余载   A Song of 80 Years

                                   笔墨培华   Trace and Grace

                                   长路踏歌行  Glories in Retrospect

                                   培华女大创始人 Founding father of Peihua Girl’s School

                                   腾飞随想   Reflecting upon Soaring Growth

                                   改革开放 名校重现    Reforming and Opening, Back to Leadership

                                   历史的足迹   Footprints and Milestones

                                   立足高新 建设校园  Sited in High-tech Zone and Risen in Bloom 

                                   厚积薄发 跨越发展    Spring from Intense Care, Prospering from Momentum

                                   历经风雨 玉涿汝成    Weathered by Ordeal and Trials, Honored by Monuments  

                                   滋兰树惠 为人师表  Caring with love, Teaching by self-perfection 

                                   理念先进 凸显实力  Leading Concepts, Emerging Strengths

                                   名师Famed professors

                                   亲切关怀 倍受鼓舞      Care Given from above, Confidence Gained from within

 

                                    育无国界 海纳百川      Unbounded by Borders, Received without Discrimination

                                    治校育人 培华特色      Cultivating Whole Persons while Enhancing Skills    

                                     欲善其事 先利其器      Tools sharpened before good work done

                                     校园文化 丰富多彩      Campus in full cultural bloom

                                     特色实践 知行合一      Featured Workshop, knowing and doing in One

                                     百炼成钢 列堂堂之阵    from Tempering and Refining to a Forest of Steel

                                      体育健儿 赛场雄风      Spartan spirits displayed on the Sports Ground

                                      教产学研 就业宽泛    Easy Employment with Quadruple

                                     注重质量 综合培养    Premium on quality, integration of performance

                                     80余年磨砺 谱就辉煌乐章 Tempered in Eighty years , Refined into Glorious Shape          

                                     大爱无疆 培华风范    Love unbounded, Peihua Elevated

                                     荣誉honors & credentials 

                                     校友 alumni

                                    大事记  Events & Records

                                    打造百年培华  Shaping the Image of Centennial Peihua

 

 

                                                  

                                                                          

  评论这张
 
阅读(141)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017